我在1993年七月廿一日獲建泰國際公司錄用，擔
任龐總經理的秘書。對我來說這是完全嶄新的工作，
因為逾廿年來我只習慣做教學工作。我非常擔心不知
道自己是否能良好完成公司所交付的工作讓老闆滿意
，因為許多同事都跟我說：「龐先生已經是很嚴厲，
老闆（丁先生）更是嚴厲，跟丁先生工作要非常謹慎
。」雖然我尚未跟丁先生見過面，但是在我的印象中
，丁先生真的很可怕。

　　之後，沒多久（約一個月後）我首次以翻譯人員
的身份參加建泰國際公司的董事會會議。我十分緊張
也期待瞭解他到底是一個怎樣的人？當會議剛準備開
始，丁先生詢問龐先生：「此會議是誰當翻譯？」龐
先生指著我回答丁先生：「是王小姐翻譯。」丁先生
立刻問：「這位小姐翻譯行不行？」為了丁先生這一
句話，我就更加緊張，但暗自下定決心一定要翻譯得
非常好，以便證明給丁先生和所有的人知道自己的實
力，這是丁先生留給我的第一個印象。

　　十二年來，我非常榮幸有多次機會幫丁先生當翻
譯，有時候是丁先生與中央領導開會、有時候是與胡
志明市各級領導、或與聯營公司合作夥伴的工作會議
……這些年來在丁先生的領導和指引下工作，覺得自
己也跟著公司一起不斷進步和成長。特別，我跟丁先
生學習了甚多，尤其是他嚴肅的工作態度和全力以赴
的精神。

　　凡曾與丁先生工作過的人都知道絕對不可以用「
馬馬虎虎」的態度來做事，同時在獲得交付工作後，
要以主動和有創造性的態度在最快的時間和最佳的效
果完成工作任務。丁先生常提醒我們ISO的精神是：「你怎麼說就怎麼做，而且一定要做得到。」

　　我仍記得有一次於中午在參加會議之後，從胡志明市工業區暨加工出口區管委會（HEPZA）回來時，途中經過新順橋，丁先生吩咐司機到新順加工出口區。車子朝新順方向直走，丁先生很注意觀察路兩旁的綠樹
。突然間，丁先生叫司機減速並指著沿路上的一棵樹，交代我去詢看這棵是什麼樹然後再告訴他，我回答丁先生說下午我會向丁先生報告。當時我怕自己忘了這棵樹的位置即時請司機幫我正確記住這棵樹的位置。回到公司我趕緊去找公司的綠化部同事一起去認定這棵樹的樹名，同時也不忘摘下一小枝椏帶回公司以便準時向丁先生回報，丁先生說：「這樣的工作態度很好。」

　　丁先生是非常嚴厲和謹慎的人，每當我們上呈翻譯文件，丁先生都很仔細的看每個字、每一句，連每個句號、逗點他都特別注意。我還記得曾經有一次，由於需要準備一份寄給中央機關之陳述報告，我們必須留在公司加班，有的負責翻譯打字，有的負責影印附件，直到深夜十二點工作仍未完成，丁先生與總經理部也和我們員工一起留在公司工作。這篇報告相當長，我們每個人都很累，大家心裡在想，這麼晚了丁先生在審查文件時也許不會太苛刻吧，但實際上並非是我們想像中的情況，丁先生十分謹慎的閱讀內容並且還為我們修改一些錯別字，甚至還注意到某些地方缺少了句號、逗號。丁先生跟我們說：「你們翻譯人員是很重要的
，儘管我的演說有多麼精彩，若你們翻譯得不好的話也是等於零，有時候還會造成誤會呢。」我們都明白，丁先生之所以要求這麼嚴格都是為了要訓練我們持有更謹慎的工作態度，讓我們成長進步。

　　丁先生雖然在國外公司以及在越南的投資公司擔任許多職務，工作非常繁忙，但是丁先生還常關心一些小事情，而且非常深入謹慎及充滿責任，這使我們深受感動和鼓勵。丁先生對於工作的要求是很高並且很嚴格，但在日常生活中他郤是一個平易近人的人。我記得有一次他去視察建泰國際公司在堅江省的林地時，遇到一群小朋友，丁先生一邊撫摸他們的頭一邊詢問並將糖果分發給他們吃。

　　對我個人來說，最令我難忘的是有一次我不小心發生車禍腳部骨折要上石膏躺在家裡十幾天。丁先生知道後曾兩次打電話到我家問候，還問我需不需要派車子來接我去上班。真沒想到像丁先生這樣一位大企業家
，在百忙之中仍如此周到和關心一個像我這般普通的人員，每次想起丁先生，眼淚不自覺的奪眶而出。

　　丁先生留給我最後一個深刻印象是在2004年七月廿五日早上，我有機會與丁先生一道去參觀「先師廟」 （ CHUA THAY ），距河內廿五公里，在此廟的側邊有兩個大的蓮花池開滿了蓮花，有白的、有粉紅色的，花瓣又大又鮮豔。丁先生稱讚說這裡的蓮花比胡志明市的蓮花漂亮，他要我們去問周邊的民眾看他們是否要賣？帶一點回去富美興新都市區種。

　　真沒想到從此之後，我永遠沒有機會再與丁先生見面了。丁先生的離開已留下給我們全體同仁無限的痛惜！對於我個人，我已失去一位無限尊敬的老師。